Prism Linguistics arranges Haitian Creole interpreters and certified translation across Canada, for IRB refugee hearings, IRCC interviews and medical, legal and school appointments. The largest Haitian community in Canada is in Quebec, particularly Montreal, and demand for spoken Kreyòl is strong. Document work often runs through French, because Haiti issues many civil records in French.
Last reviewed September 6, 2026 by the Prism Linguistics editorial team
Interpreting is where Haitian Creole demand is strongest. Many people give evidence, describe symptoms or attend a school meeting far more comfortably in Kreyòl than in French, and treating the two as interchangeable can misread an account. An interpreter who works in Kreyòl rather than French is often what a hearing or a clinic actually needs.
Interpreters work in IRB refugee hearings, IRCC interviews, hospital and clinic appointments covered by PHIPA and PIPEDA, court and legal-aid matters, and school meetings, rendering in the first person and keeping the speaker's wording. Attendance is on site in the main centres and by telephone or video for appointments anywhere in Canada.
Common settings include legal and court interpreting, medical and hospital interpreting, IRCC and Immigration and Refugee Board (IRB) interviews, and police and enforcement work. See all on-site interpreting options or start a free quote.
Haitian Creole, Kreyòl ayisyen, is a French-based creole with its own standardised spelling, written in the Latin alphabet and distinct from French in grammar and vocabulary. For document work the key fact is that Haiti's civil registry and courts have long issued records in French, so a Haitian birth, marriage or death certificate is usually a French document, and we translate it from French into English.
Where a record, a sworn statement, a school report or a letter of support is genuinely in Kreyòl, we translate it into English and keep the standardised spelling in view. Haitian civil records can be handwritten, damaged or reissued after the 2010 earthquake, and we render the seals, registry numbers and archive notes exactly. Each translation is issued by a certified translator or carries a sworn affidavit of accuracy before a commissioner of oaths, and acceptance ultimately depends on the receiving institution.
For documents rather than spoken interpreting, see certified Haitian Creole translation, our full Haitian Creole translation services, or general document translation. Every translation moves through our TEP workflow — translation, editing and proofreading by separate linguists — with free revisions.
An interpreter attends in person for hearings, medical appointments and meetings. On-site interpreting
Same-day, often within minutes, for calls, intake and urgent situations. Phone interpreting
Telehealth, remote hearings and sign language, anywhere in Canada. Video interpreting
Simultaneous interpreting for events and multilingual meetings. Conference interpreting
Legal consultations, settlement services and private appointments. Private interpreting
ASL and LSQ interpreting for accessible appointments and events. Sign language
We arrange Haitian Creole interpreters in cities across every province and territory — on site in the major centres and by telephone or video everywhere else:
Need documents translated locally? We provide certified Haitian Creole translation in the same cities:
Or browse every city we cover.
This entry covers the spelling Haitian Creole; see also our Haitian page. Kreyol is a high volume language in Canada because of the large Haitian community in Montreal and across Quebec, where French is the working language of settlement. Requests are usually Haitian birth and marriage certificates for IRCC applications, school records, and medical paperwork. Haitian civil documents are typically issued in French rather than Kreyol, so we confirm the actual language of a document before quoting.
Usually the document itself is in French, since Haiti registers many civil records in French, so we translate it from French into English. Any genuine Kreyòl text is handled separately where it appears.
No. Kreyòl is a French-based creole with its own grammar, vocabulary and standardised spelling. Someone may speak Kreyòl as a first language and be far more comfortable in it than in French, which matters for a hearing or a medical visit.
Yes. We assign Haitian Creole interpreters for IRB hearings and IRCC interviews, on site in the main centres or by telephone and video, kept in the first person to hold the speaker's account.
Tell us the language, the setting and the date through our quote form or by phone. We return a written quote with the exact price and turnaround, usually within 60 minutes during business hours, before you commit.
Tell us the setting, the city and the date, and we will confirm a qualified Haitian Creole interpreter and a firm price.