Brochures, leaflets, catalogues and flyers translated into French and 300+ other languages.
Brochure translation puts your printed and digital marketing material into the language your readers use, with the same tone, emphasis and call to action as the original. Prism Linguistics translates brochures, leaflets, catalogues, flyers and information booklets into French and 300+ other languages for Canadian businesses, public services and non-profits.
Send the PDF or the original design files, the target languages and your print or launch date, and you receive a fixed written quote, usually within 60 minutes.
Marketing and information material for customers, patients, residents and members.
Company and product brochures, sales sheets and trade show material.
Product names, descriptions and specifications, with consistent terminology across hundreds of items.
Event, promotion and service flyers where every word has to earn its space.
Leaflets explaining procedures, medication and services, written to be understood by patients and families.
Program guides, newcomer information and public notices for residents who read other languages.
User guides, welcome packs, annual reports and member handbooks.
A brochure is written to persuade or inform in a few seconds. A literal translation keeps the words and loses the effect. Our translators keep the facts exact (names, prices, dates, contact details) and adapt headlines, slogans and calls to action so they read naturally to the new audience. Where a slogan does not carry over, we tell you and suggest options.
Many Canadian organizations print bilingual material or separate English and French editions. French text often runs longer than English, so plan room in the layout, and decide early whether you want side-by-side, back-to-back or separate editions.
The best starting point is the original design file, for example from InDesign or Illustrator, together with its fonts and images. Translated text can then go back into the same layout. If you only have a PDF, we translate from it and return the text in a file your designer can place.
When you request a quote, tell us if you need the translated text only or a finished file ready for print, and the quote will cover it. Always check a proof of the final layout before printing; line breaks and hyphenation can change in another language, and scripts such as Arabic, Farsi and Urdu run right to left.
From your files to translated text ready for layout.
The price depends on the languages, the amount of text and whether layout work is included. If you are updating a brochure we translated before, mention it in your request. You receive a fixed written quote before work starts. For websites and campaigns, see website translation and localization.
Yes. Send the original design files with their fonts and images, and the translated text can go back into the same layout. Tell us if you need text only or a print-ready file, and the quote covers it.
We translate from the PDF and return the text in a file your designer can place into the layout.
French text often runs longer than English, so leave room in the design and check a proof of the final layout before printing.
No. Facts such as names, prices and dates stay exact, but headlines, slogans and calls to action are adapted so they read naturally. If a slogan does not carry over, we tell you and suggest options.
Yes. We translate patient information, program guides and public notices so they can be understood by the readers they are written for.
The price depends on the languages, the amount of text and whether layout work is included. You receive a fixed written quote before work starts.
Upload the PDF or design files for a fixed written quote. Call +1 888 693 6123 or email info@prismlinguistics.ca.
Get a Free Quote