Prism Linguistics provides professional French interpreters and certified French-to-English translation across Canada, for immigration and citizenship files, Canadian legal matters and medical appointments. French is one of Canada's two official languages, with the largest concentration in Quebec and long-established francophone communities in Ontario, New Brunswick and Manitoba. Most requests move Canadian French into English so a document or a conversation can be used by an English-speaking institution.
Last reviewed September 6, 2026 by the Prism Linguistics editorial team
Canadian French carries its own vocabulary, idiom and pronunciation, and an interpreter raised with it follows a speaker naturally where someone trained only in European French might pause. This shows up in the everyday words people use for family, work and health, so for local appointments we match interpreters comfortable with Canadian usage. Prism is a private agency, not a court-appointed body, and we confirm what a court requires before a hearing.
French interpreters attend hospital and clinic appointments handled under PHIPA and PIPEDA, Canadian court and tribunal hearings, IRCC and citizenship interviews, and workplace and settlement meetings, moving between French and English as the setting needs. Interpreting is available in person across the major centres and by telephone or video for appointments anywhere in the country.
Common settings include legal and court interpreting, medical and hospital interpreting, IRCC and Immigration and Refugee Board (IRB) interviews, and police and enforcement work. See all on-site interpreting options or start a free quote.
Certified French-to-English translation is the larger part of most files. Canadian French and the French of France share one written standard, but the paperwork differs: civil-status certificates from the Directeur de l'état civil, notarial acts, and school records such as a relevé de notes follow Canadian conventions that a translator recognises.
We translate birth, marriage and death certificates, diplomas and transcripts, notarial deeds, court and legal documents, and medical and insurance records, preserving seals, registry numbers and the original layout. Each translation is issued by a certified translator or with a sworn affidavit of accuracy where the receiving body requires it, and acceptance ultimately depends on the receiving institution, so it helps to confirm what your IRCC stream, provincial regulator or Canadian court asks for before ordering.
For documents rather than spoken interpreting, see certified French Canadian translation, our full French Canadian translation services, or general document translation. Every translation moves through our TEP workflow — translation, editing and proofreading by separate linguists — with free revisions.
An interpreter attends in person for hearings, medical appointments and meetings. On-site interpreting
Same-day, often within minutes, for calls, intake and urgent situations. Phone interpreting
Telehealth, remote hearings and sign language, anywhere in Canada. Video interpreting
Simultaneous interpreting for events and multilingual meetings. Conference interpreting
Legal consultations, settlement services and private appointments. Private interpreting
ASL and LSQ interpreting for accessible appointments and events. Sign language
We arrange French Canadian interpreters in cities across every province and territory — on site in the major centres and by telephone or video everywhere else:
Need documents translated locally? We provide certified French Canadian translation in the same cities:
Or browse every city we cover.
French Canadian (Quebec French, including the informal register known as joual) is the variety of French spoken in Quebec and across French-speaking Canada, with around 7 million native speakers. It differs from European French in vocabulary, pronunciation, and several legal and civil-document conventions - Quebec's civil-law system and the terminology standards of the Office quebecois de la langue francaise (OQLF) both matter when translating Quebec civil records, court documents, or commercial contracts. Because federal institutions are officially bilingual, demand for careful English-French translation is constant. Our French Canadian translation work is mostly Quebec civil records, provincial court documents, IRCC sponsorship paperwork, and commercial agreements between English- and French-speaking Canada.
Yes. Most requests move French into English so a document can be used by an English-speaking institution, employer or IRCC officer, and we translate in both directions.
Translations are issued by a certified translator or with a sworn affidavit of accuracy, which is what IRCC generally asks for, though acceptance ultimately depends on the receiving institution.
Yes. Canadian French has its own vocabulary and idiom, and we match interpreters comfortable with Canadian usage for medical, legal and settlement appointments.
Tell us the language, the setting and the date through our quote form or by phone. We return a written quote with the exact price and turnaround, usually within 60 minutes during business hours, before you commit.
Tell us the setting, the city and the date, and we will confirm a qualified French Canadian interpreter and a firm price.