Prism Linguistics provides Castilian Spanish interpreters and certified translation of Spanish documents across Canada. Castilian refers to the Spanish of Spain, and it differs from Latin American varieties in pronunciation, some grammar such as the vosotros form, and a good deal of everyday vocabulary. Spaniards in Canada are a smaller group than the large Latin American communities, with concentrations in Toronto, Montreal and the Vancouver area.
Last reviewed September 6, 2026 by the Prism Linguistics editorial team
When you book a Castilian speaker, tell us the person is from Spain rather than Latin America. The written language is shared, but accent, the use of vosotros and the meaning of ordinary words can differ, and an interpreter familiar with Peninsular usage keeps an appointment natural for a speaker from Madrid, Andalusia, Galicia or the Basque Country. Where a speaker's first language is Catalan, Galician or Basque, let us know, as that can shape how they use Spanish.
Castilian interpreters work in Canadian court and tribunal hearings, IRCC and IRB interviews, medical appointments under PHIPA and PIPEDA privacy rules, and business and notarial meetings. Because so much Spanish demand in Canada is Latin American, we make a point of matching a Peninsular speaker with an interpreter who shares that background rather than defaulting to any Spanish speaker. Sessions run in person in the main centres and by telephone or video across the country.
Common settings include legal and court interpreting, medical and hospital interpreting, IRCC and Immigration and Refugee Board (IRB) interviews, and police and enforcement work. See all on-site interpreting options or start a free quote.
Certified translation of Spanish documents is straightforward work, but the source matters. Records from Spain come through the Registro Civil and related bodies, and a family book, the Libro de Familia, often carries several life events in one booklet that has to be translated in full. We deliver a complete English or French translation with a signed Certificate of Translation Accuracy, or a sworn affidavit before a commissioner of oaths where required.
The documents we handle most are birth, marriage and death certificates, the Libro de Familia, university degrees and academic transcripts for credential assessment, criminal-record certificates and notarial deeds. Spanish qualifications carry their own naming, so we render degree titles and grading in a form a Canadian evaluator can read while keeping the original wording clear. Acceptance ultimately depends on the receiving institution, so confirm the requirement of your court, provincial body or IRCC stream before ordering.
For documents rather than spoken interpreting, see certified Castilian translation, our full Castilian translation services, or general document translation. Every translation moves through our TEP workflow — translation, editing and proofreading by separate linguists — with free revisions.
An interpreter attends in person for hearings, medical appointments and meetings. On-site interpreting
Same-day, often within minutes, for calls, intake and urgent situations. Phone interpreting
Telehealth, remote hearings and sign language, anywhere in Canada. Video interpreting
Simultaneous interpreting for events and multilingual meetings. Conference interpreting
Legal consultations, settlement services and private appointments. Private interpreting
ASL and LSQ interpreting for accessible appointments and events. Sign language
We arrange Castilian interpreters in cities across every province and territory — on site in the major centres and by telephone or video everywhere else:
Need documents translated locally? We provide certified Castilian translation in the same cities:
Or browse every city we cover.
Castilian (Castellano) is another name for Spanish - specifically the Spanish dialect of central Spain that became the standard form of the language. Worldwide it's interchangeable with "espanol" in most contexts, though within Spain "castellano" is sometimes preferred to distinguish Spanish from other co-official languages (Catalan, Basque, Galician). For Canadian translation work, a request for "Castilian" usually signals a preference for European Spanish over Latin American Spanish - relevant for documents going to or from Spain, particularly civil records and notarized translations for Spanish dual citizenship.
They share a written standard but differ in accent, some grammar such as the vosotros form, and everyday vocabulary. We match a speaker from Spain with an interpreter who uses Peninsular Spanish rather than a Latin American variety.
Yes. We provide certified translation of the family book, birth and marriage certificates, degrees and transcripts and criminal-record certificates, with a Certificate of Translation Accuracy or a sworn affidavit where asked. Acceptance depends on the receiving institution.
Yes. Many speakers from Spain use Spanish alongside another regional language. Tell us, and we assign accordingly and can arrange the other language where a session or document calls for it.
Telephone interpreting is usually available the same day. On-site bookings in the main centres typically need two to three business days; tell us the city, date and setting.
Tell us the language, the setting and the date through our quote form or by phone. We return a written quote with the exact price and turnaround, usually within 60 minutes during business hours, before you commit.
Tell us the setting, the city and the date, and we will confirm a qualified Castilian interpreter and a firm price.